Les traductions sont enregistrées sur le serveur principal en exécutant la save translations commande. Vous ne pouvez pas enregistrer les traductions sur un serveur principal surviable. Lorsque vous vous connectez à un serveur principal surviable, vous recevez un message indiquant que ce serveur est un serveur principal surviable et que les traductions ne peuvent pas être enregistrées.

Le serveur principal conserve une copie complète des traductions plus les différences entre cette copie et une copie précédente. Chaque copie a un jour et une heure associés (horodatage). Si l’horodatage de traduction du serveur principal surviable correspond à l’horodatage des traductions actuelles du serveur principal, aucun téléchargement de traduction ne se produit. Si l'horodatage du serveur principal surviable correspond à l'horodatage de la copie précédente du serveur principal, le serveur principal n'envoie que les différences au serveur principal surviable. Si l'horodatage du serveur principal surviable ne correspond à aucune des copies du serveur principal, le serveur principal envoie alors le téléchargement complet de la traduction au serveur principal surviable.

Les traductions sont distribuées du serveur principal au serveur principal surviable en exécutant la save translations ess commande save translations all ou . L’exécution de cette commande nécessite des ressources réseau et doit être effectuée lorsque l’impact sur le réseau est minime. Le serveur principal surviable se réinitialise après avoir reçu le téléchargement de la traduction. L'enregistrement sur le serveur principal s'arrête jusqu'à ce que la réinitialisation soit terminée.

L’enregistrement des traductions, y compris l’envoi des traductions aux serveurs principaux surviables, peut être effectué pendant l’Communication Managerentretien de routine. Communication Manager la maintenance programmée est administrée à l’aide de la system-parameters maintenance commande . Pour un exemple de l’écran Paramètres système liés à la maintenance, voir la figure suivante.