Localization

Última actualización : Aug 01, 2026 |
Prolog information
Communication Manager admite diferentes funciones de idioma, como pantallas de idiomas administrables y localización específica del país.
Las funciones de localización de Communication Manager incluyen las siguientes:
  • Pantallas de idiomas administrables: con esta función, puede ver los mensajes que se visualizan en estaciones SIP, las pantallas de los teléfonos DCP y H.323 muestran unidades en el idioma del usuario. Estos mensajes están disponibles en inglés (predeterminado), francés, italiano, español, definido por el usuario o Unicode; definido por el usuario puede ser casi cualquier idioma que use scripts de escritura en latín, ruso o katakana, y Unicode puede ser casi cualquier idioma del mundo. Un administrador configura el idioma que se va a mostrar para los mensajes de cada usuario. Esta función exige el uso de teléfonos con pantallas de 40 caracteres.
  • Plan de pérdida administrable: es necesario administrar la pérdida de señal y la ganancia para llamadas telefónicas ya que la cantidad de pérdida permitida en llamadas de voz puede variar según el país.
  • Id. de nombre de la persona que llama de Bellcore: con esta función, Communication Manager puede aceptar información del nombre que llama de la red de un Proveedor de servicio local que admite la especificación del nombre de la persona que llama de Bellcore. El sistema puede enviar información del nombre de la persona que llama si se administra la identificación del nombre del abonado que llama según el protocolo Bellcore. Se admiten los siguientes protocolos de identificación del abonado que llama:
    • Bellcore (predeterminado): protocolo estadounidense (protocolo de transmisión Bellcore con protocolo de módem 212).
    • V23-Bell: protocolo de Bahrain (protocolo de transmisión Bellcore con protocolo de módem V.23).
  • Desconexión por tono de ocupado: en algunas regiones del mundo, la oficina central envía un tono de ocupado para el mensaje de desconexión. Con la desconexión por tono de ocupado, el conmutador desconecta las troncales de oficina central analógicas de inicio de ciclo cuando se envía un tono de ocupado desde la oficina central.
  • Localización (adaptación regional) específica del país.
    • Brasil - Bloqueo de llamada por cobrar: bloquea las llamadas por cobrar en función de la clase de restricción. Esta función está disponible para cualquier conmutador que use el código de país de Brasil.
    • Japan
      • La compatibilidad con redes privadas ofrece compatibilidad con las redes ISDN privadas japonesas.
      • El juego de caracteres Katakana de Communication Manager es compatible con el juego de caracteres Katakana.
    • Russia
      • Compatibilidad de la Oficina central en Branch Gateway: Communication Manager es compatible con troncales de la oficina central en Rusia con Branch Gateway de Avaya.
      • Soporte de red ISDN/DATS: esta función admite las redes de troncales ISDN/DATS si el campo tono generado se configura en 15 (Rusia) en la pantalla sistema-parámetros tono-generación. Modifica el retardo del envío solapado y los temporizadores ISDN T302 y T304 para aceptar la red de troncales rusa.
      • Señalización por paquetes multifrecuencia: la señalización de dirección por Paquetes multifrecuencia (MFP) se proporciona en Rusia en las troncales de oficina central salientes. Se envía información sobre el número del abonado que llama y el número marcado en los enlaces salientes entre los conmutadores locales y de larga distancia.
  • Señalización E y M: las troncales E y M se usan para proporcionar enlaces de comunicación analógica. La señalización E y M continua, continua por pulsos y por pulsos son modificaciones de la señalización E y M utilizada en los Estados Unidos. La señalización E y M continua está destinada a Brasil, pero también se puede usar en Hungría. La señalización E y M por pulsos está destinada al uso en Brasil.
  • Sitios multinacionales: para aquellos clientes que realizan operaciones en múltiples países, la función Sitios multinacionales permite el uso de un Enterprise Communication Server (ECS) único en varios países.
  • Prioridad de llamada de red pública: proporciona retención de llamadas, desconexión forzada, intrusión, control del modo de desconexión y la repetición del timbre en conmutadores conectados a redes públicas. Estas prestaciones suelen denominarse de distinta manera en diferentes países.
  • Soporte QSIG para Unicode: amplía el soporte para Unicode en un servidor único a redes con múltiples nodos de Communication Manager. Esta función permite contar con soporte para Unicode en configuraciones de campus de gran tamaño.
  • Detección de tonos de clase mundial: permite a Communication Manager identificar y manejar diferentes tipos de tonos de desarrollo de llamada, dependiendo de la administración del sistema.
  • Bypass de detección de tonos X sobre IP: la función bypass de detección de tonos X sobre IP (donde X = módem, fax, TTY-TDD) resulta útil para aquellos usuarios que utilizan equipos externos más antiguos o no normalizados tales como módems, fax o dispositivos de TTY que no son fácilmente reconocidos por los recursos de VoIP de Communication Manager.