An update refers to an enhancement. In software, an update can be a simple patch or bug fix.

An upgrade refers to a new version of software and generally represents a more significant change than an update.